U prethodnim epizodama Prison Break-a...
Michael!
Scylla je kompletna.
Šta to radiš, dođavola?!
Kupac je već na putu.
Imam jednog.
Bagwell.
Nema nikakvog sastanka sa Državnim Tužiocem, zar ne?
Bolestan je, Lincoln. Ako ga već nisu ubili do sada...
Vratićemo ga, obećavam.
Michael-u je potrebna operacija kako bi uklonili tumor
iz slepoočnog dela.
Cena operacije je bezbedno vraćanje Scylla-e.
Šta je to?
Dodatni podstrek.
Šta se dešava?
Gde je Michael?
Michael-u je potrebna operacija. To će i da dobije.
Gde?
Ovde? - Molim?
Krantz je okupio najbolje doktore na svetu.
Ne smemo dati da mu se približe.
U cajtnotu smo.
To nam je jedino preostalo.
Ne razumem zašto bi mu Kompanija pomogla.
Dr. Tancredi, dobrodošli.
Molim vas...
nema razloga za brigu.
Sve što želimo je da pomognemo.
Spasićete Michael-a?
Zar sumnjate u naše mogućnosti?
Ne. Sumnjam u vaše motive.
Ako drugo Ijudsko biće pati,
zašto mu ne bismo pomogli?
Saosećajnost, Sara,
to je jedino što nas razlikuje od životinja.
Za vreme ove operacije,
ophodiće se prema vama kao prema gostu u mojoj kući.
A nakon toga?
Gospodine... pacijent je spreman.
Sve će biti u redu, Sara.
Veruj mi.
Gospodine Scofield, iako ćete biti pod anestezijom
i ne bi trebalo da osetite jak bol, moraćemo da
vas održavamo budnim tokom operacije.
Iz predostrožnosti, moraćemo neprestano da motrimo
vaše govorne i motorne sposobnosti kako bi se uverili da tkivo
koje uklanjamo vas neće trajno oštetiti ni u kom smislu.
Koja je ovo bolnica?
Ne brinite o tome. U rukama ste dobrih lekara
koji će se odlično pobrinuti za Vas.
Moram da nabavim Scylla-u.
Ne, ne, ne, ne.
Ne sada.
Gde je Linc?
Ovde je.
Sve je u redu sa njim.
Ne krećem dok ne operišete Michael-a.
A ja neću narediti da započnu operaciju dok
ne odradite svoj deo posla.
Scylla nam izmiče iz ruku dok se mi ovde prepiremo.
Vreme nije naš saveznik, a ni vašeg brata.
Dakle, imaćete punu podršku
mog kabineta.
Šta god da vam zatreba, samo pozovite ovaj broj.
Trebaće mi sve što imate o Self-u i Gretchen.
Lažna imena, šta god.
Šta kažete na... saučesnika?
Znači, ako si...
Ućuti.
Poštedećeš sebe mnogo bola
i poniženja moleći me da prestanem
ako mi samo kažeš gde su.
Gretchen i Gospodin Izdajnik?
Da.
Izgleda mi da bi takva informacija mogla imati veliku vrednost.
Ako bi pale neke ponude,
zamirisala neka lova, možda bih...
Alo bre, valjda zaslužujem barem nešto,
za sav znoj koji sam prolio.
Da ja nisam pronašao Whistler-ovu knjigu...
Jedino što ti zaslužuješ je da ti
zubi i nokti ostanu na broju.
Ne. Ti...
Neću ti ništa reći.
Izvadiću ti svaki zub ponaosob, do jednog!
Šta kažeš na to?
Ma, samo sam se šalio...
Dobro je!
Arlington Dok! Arling... Arlington Dok!
Kada? U koje vreme?
U tri sata.
Ovo je poslednji anestetik.
Od sada pa nadalje, ne bi trebalo ništa da osetite.
Motriću na tebe odande sve vreme.
A ja ću biti ovde sve vreme.
Spremni smo.
Neću te napustiti, OK?
Ali nemoj slučajno ni ti mene.
Koliko operacija je vaš tim izveo koristeći gama lasere?
U slučaju gama lasera, stopa ponovnog pojavljivanja tumora
je preko 13 posto.
Koristićemo napredniju tehniku.
Šta se dešava sa Michal-om?
Operisaće ga.
Čisto onako, složili su se da to urade?
Ubedio sam ih da Michael zna ko će kupiti Scylla-u.
I šta ćemo sada?
Da je se dočepamo pre njih.
I damo je kome? - Još uvek se razmišIjam.
Linc, moram da znam šta radimo.
Sredićemo ovo! - Zaista?
...jer izgleda kao da će ono srediti nas.
Ti... Ja... mi smo jedini preostali, batice.
Još jedan dan i gotovo.
Ne mogu bez tvoje pomoći.
Kada stigne kupac,
bolje pusti da ja odradim spiku.
Zbog čega?
Ja sam iza svega ovoga, Gretchen.
Znam ja šta radim.
Jel? Zašto onda ne uradiš nešto
sa tom rekom znoja
koja se sliva niz tvoje čelo.
Mislio si da će biti lako?
Nadao sam se.
Ali, zapravo, sve vreme sam znao
da će se sve svesti na gomilu leševa.
Nikada te nisam videla kao ubicu.
Da, pa, ni ja tebe nisam video kao mamu.
A u kom svetlu bi voleo da me vidiš, Don?
Ma daaaaj. Ne blamiraj se više.
To bi možda upalilo na svakom drugom, ali trenutno,
jedina stvar koja mi je na umu su tih 125 miliona dolara.
Zato, zakopčaj bluzu i otvori oči
jer je kupac na putu.
I ne želim nikakva iznenađenja kada stigne.
Još koliko?
Još satić. Samo se ti opusti.
Moram do toaleta.
Svaka čast.
Šta misliš da ću da uradim, da pobegnem?
Upravo to mislim da ćeš uraditi.
Hoćeš da to odradim na zadnjem sedištu, baš ovde?
Bilo bi dobro kada mi ne bi
vređao inteligenciju, Alex.
I ne vređam, zato i znam da ne bi prekršio
tačku 42-13-72B, u kojoj se navodi da svaki pojedinac
koga prevozi predstvanik zakonodavnog sistema
mora imati priliku da se olakša
ako transport traje više od 3 sata.
Verujem da se bližimo tom roku.
Dobro, videću šta mogu.
Ali podsetiću i ja tebe na jednu tačku.
Na onu koja govori da ako zatvorenik pokuša bekstvo tokom transporta
agent u pratnji ima pravo
da ga upuca u potiljak.
Jesi li siguran da nećeš malo da se strpiš, Alex?
Da, da, sto posto.
Osećate li ikakav bol ili nelagodnost, Gospodine Scofield?
Ne.
Te igle služe za... potporu?
Ne baš. Tokom operacije, različiti delovi
Michael-ove moždane kore će biti stimulisani,
podstičući područja
koja kontrolišu osećaje kao što su sluh, miris, pamćenje.
Zato mnogi Ijudi,
upravo pred smrt, često pričaju o tome kako...
.. im život prođe pred očima?
Upravo to.
Kada je sprečen dovod kiseonika do mozga,
mozak zamire, okrećući se svakom dostupnom resorsu
kako bi nastavio da odrzava funckonisanje organizma.
Kao posledica toga sva čula se aktiviraju odjednom.
Sve što ste ikada znali, osećali, verovali...
sve prođe u treptaju oka.
Zdravo, Michael.
Charles?
Verovatno me sada možeš oslovljavati sa DB.
Odgovor je "Ne".
Odgovor?
Pitaš se da li si mrtav.
Odgovor je "Ne".
A zašto sam onda ovde?
Mislim da je to pitanje
na koje svi moramo da pronađemo odgovor.
Ovo je zvanično najobezbeđenija piš-pauza
u istoriji MUP-a.
Da, jeste.
Slušaj, ako bi da mi staviš lisice, blokiraš sve izlaze,
vadi ih i stavljaj, ako će te to usrećiti...
A da li bi to tebe usrećilo, Alex?
Priča se da zatvor može da promeni čoveka.
Ajde da završimo sa ovim već jednom.
Sve je čisto.
Imaš 15 sekundi.
I nije bilo toliko loše, zar ne?
Trebalo je da mi veruješ,
kao što sam ja tebi.
Doooobro.
Sada možemo da izolujemo tumor, Gospodine Scofield.
Kao što smo već rekli,
zamolio bih vas da polako odrecitujete abecedu.
Ako ne možete da se setite nekoga slova,
da izgovorite neko slovo,
stavite nam do znanja, u redu?
Važi.
OK.
Spremni?
Krenite.
A...
B...
C...
D...
E...
F...
G...
H...
Žao mi je, Charles.
Zbog čega?
Zbog svega.
Zbog svih laži koje sam izrekao.
Za svu bol koju sam naneo.
Tražiš oproštaj?
Nisam siguran da imam pravo na to.
Rekao bih da se
viša sila pita za to, zar ne?
Jednostavno, teško je... teško je poverovati da smo poraženi,
da je sve bilo uzalud.
Ne mora baš tako da bude.
Izgleda
da se tumor ugnezdio ispod hipokampusa.
Imaš odgovore, Michael.
Koja su pitanja?
Ja ne znam, ali ti znaš.
Samo to još nisi shvatio.
Ovamo gore, skreni desno.
Ne, ne, levo, levo, levo.
Imamo 10 minuta, šta misliš?
Biće gusto.
U redu, stižu svakog trenutka
Nema ga na vidiku.
Proveri Vikan-ov PDA.
Vidi da li mu je kupac ostavio neku poruku.
Oh, ovo ne radi.
Mora da se pokvarilo pri padu.
A da li se vidi broj kontakta?
Da, Miami okrug.
OK, pročitaj mi, probaću ja sa svoga.
A ne, ne, ne čitam ja ništa.
Zadržao bih taj broj...
...za sada, ako nemaš ništa protiv.
Ko je to?
Moja sestra.
Ne javljaj se.
Rekoh ti da se na javljaš!
Pucaj.
Da?
Slobodne smo.
Otišao je.
Šta?
Taj... lik
sa, hmmm, sa veštačkom rukom... Pustio nas je.
pa smo otrčale preko puta do kuće Patel-ovih,
a kada sam nakon par minuta pogledala kroz prozor,
videla sam ta dva...
ta dva lika u...
u tim odelima, i odvukli su ga
u neki kombi. - Gretchen, daj mi Bagwell-a na telefon.
Nije tamo. Gretchen, dosta smo se igrali...
Don, Kompanija ga je uhvatila.
Kako je Emily?
Ona je... Dobro je.
Slušaj, Gretchen.
Moraš se držati podalje od nas.
Za dobrobit svih.
Evo, srećo.
Ćao, tetkice.
Zaboravi na tog seljaka Bagwell-a.
Ne mogu.
On zna mesto razmene.
Ako on zna da smo ovde...
onda i Kompanija zna takođe.
To je to.
Tamo... Arlington Dok.
Stani tu.
Krv, medeni.
Upravo smo se mimoišli.
Pogledaću okolo.
Centrala.
General nas je uputio na ovaj broj za pomoć.
Vaša šifra, moliću.
Šifra?
Šta kažete na: "Ja sam Lincoln Burrows a vi ćete da izgubite Scylla-u. "
Nastavite.
Pratite ovu telefonsku liniju.
Već smo pokušali.
Nalazite se u zoni
gde video nadzor ne postoji.
A da pogledate
izvan zone i proverite vozilo koje je krenulo
u poslednjih 15 minuta.
Ako vidite neko, identifikujte ga i pozovite me.
Ništa.
Nema tragova, ali našao sam ove.
Znaju da smo im na tragu.
Moramo pronaći ove Ijude pre nego li se razdvoje.
Neko je ovde, ali ne taj koji prodaje.
Šta hoćeš da uradim?
Nešto sam radoznao, Lang.
Kada si odlučila da mi okreneš leđa?
Verovatno onda
kada si odlučio da postaneš begunac.
Nisam se tebi obraćao.
Zaklela sam se da ću postovati zakon, Alex.
Da li si to uradila zbog unapređenja?
Jesu li ti nešto obećali ako me isporučiš na tacni?
Sve što sam ikada želela je tvoja bezbednost, Alex.
Što si ti više u bekstvu,
to su manje šanse da dobijem ono što želim.
Šta to gledaš tamo, Alex?
To.
Agent Wheeler, osumnjičeni
beži na Putu 14,
oko 5 kilometara severno od Greenburg-a.
Potrebna pomoć i vazdušna podrška.
Nisam hteo da Vas uplašim.
Otkud Vi ovde?
Služba za potrošače.
Kontrola kvaliteta.
Volim da pratim sve što se dešava u dvorištu moje kuće.
Pričate kao vojno lice...
Briga nas za Ijudske živote, kada se radi samo o dvorištu, zar ne?
Divim se vašoj posvećenosti, Sara.
To je vrlina koju cenim više od bilo koje druge,
ali pitam se...
Da li je to svrha
u šta verujete ili je to čovek?
Mislim, da li ste Vi ideolog
ili samo obična klinkica koja trčkara za zamišIjenim lepotanom
koji je konačno obratio pažnju na nju?
Ja sam klinka čiji je otac ubijen,
koja traži kopile koje je to uradilo.
Hoćete li da obavim par poziva,
kako bih vas uputio
u pravom smeru?
Opusti se, ima
najbolju moguću negu.
Ima li?
Pošto nikada nisam videla ovakvu opremu,
a ni ovakvu proceduru.
Ekperimentalna je, zar ne?
Pa, moglo bi se tako reći, ali korišćena je već jednom ranije.
Koliko je pacijent živeo?
Dr. Tancredi,
znam šta mislite o našem radu, ali znajte ovo:
Nije sve tako kao što izgleda.
A ako vam nešto znači,
pacijent je živeo dugo i srećno.
Šta to radiš?
Posao građevinskog inženjera
je da se potrudi da sve što napravi može
da izdrži teret iznad sebe.
Ono što sam ja napravio ovde...
ne izdržava.
Ako bi otkrio
da neka tvoja građevina ima manjkavosti,
da li bi je srušio do temelja
ili bi pronašao način da je popraviš?
Pokušao sam da je popravim.
Pokušao sam da ispravim stvari.
A samo sam ih otežao.
A sada...
...ne mogu više da podnesem.
Sve što sam želeo je da spasem svoga brata.
Da li ti je uspelo?
Da...
Ali koliko je drugih Ijudi
izgubilo svoje živote na tom putu?
Znajući to sada,
da li bi dopustio da umre?
Ne.
I zbog toga se osećaš kao neki ubica?
Možda.
Oduzmi deset života i serijski si ubica...
Oduzmi hiljade i ratni si heroj.
Ovo nije rat.
Jesi siguran?
Nema tu ničega više sem Kompanijine crne knjižice.
Imena, brojevi, izveštaji.
Nije sve tako kao što izgleda, Michael.
Ali ti to znaš...
...zar ne?
Dobro, slušaj, moramo ponovo uspostaviti kontakt
sa kupcem, objasniti mu šta se desilo,
i odrediti novu lokaciju
za razmenu.
Moram da kažem...
Oduševljena sam tobom, Don.
Sve ovo vreme, a ti nikako da baciš pogled
na podatke u Scylla-i.
To je zato što me baš briga za podatke!
Zanima me samo koliko vrede.
Možda te brine to
što da znaš šta je u njoj,
porazmislio bi o tome kome je prodaješ.
Da?
Gspodine Burrows, na tragu smo im.
Ulična kamera ih je snimila kako ulaze u prodavnicu
na raskrsnici Valley i 14-e.
Izgleda da su ostavili trag.
Ni makac!
Odlično odrađeno, Lang.
Ti si taj koji me je naučio kako da čitam um
zarobljenika u bekstvu, sećaš se?
Ako me privedeš, kao da si me ubila.
Znaš to.
Pa...
Odoh ja sada.
Ako želiš da me zaustaviš,
moraćeš da pucaš.
Ne teraj me na ovo.
Žao mi je.
Neki drugi put, na drugom mestu, Felicia?
Povući ću ovaj okidač.
Šta se desilo?
Umakao je.
Jesi ga imala na nišanu?
Paaaa, da...
Mislila sam da ga imam...
Ali sam jednostavno promašila.
Jesi videla kuda je otišao?
Ili ti je i to promaklo, takođe?
Otišao je ka istoku.
Ej, brate, šta ima?
Tražim visoku ribu... crnokosu
i tipa, visokog tipa...
Pravi je Kalinic.
Znaš, bre, Kalenic i Mihajlovska?
Jeste vi momci
murija ili slično?
Ni približno tome.
Dakle?
Ma jok...
Ne sećam se tih Ijudi.
A sada, klošaru?!
Šta kažeš sada?! - OK! OK!
Kupili su telefon, čoveče.
Hoću račun.
U redu.
Krenuli su.
Znaš li možda ko je kupac?
Ne. I nikada nećemo saznati.
Kogod da se šetka sa takvim podacima na Scylla-i
će učiniti sve kako
bi ostao van domašaja Kompaniji.
Inače, bi li ti odradio nečiju ženu
i ostavio mu vizit karticu na jastuku?
Zar nisi ti to uradila Generalu?
Ma daaaaj.
Posle svega što smo prošli zajedno,
zar ne mozemo biti iskreni?
Tvoja mala foto-seansa.
I tvoj jadni pokušaj na šestu karticu.
Želela si da zna da si umešana, jel' tako?
Daaaj. Kaznio te je,
tretirao te kao govno, baš kao tvoj pravi otac.
Želiš da makar neko od njih dvojice plati, zar ne?
Ajde, bre, Gretchen.
Znam te ja.
Odradio sam domaći.
Auu, Don, ti...
Sada si skroz razotkrio moj Elektrin kompleks!
Svaka ti dala!
Ali nisi samo ti odradio domaći.
Čisto da znaš.
Je li?! Imaš nešto da kažeš? - Trenutno,
moramo biti spremni na svašta.
A ti bolje montiraj oči na leđa, Don.
OK.
Hteli ste da me vidite? - Da.
Ne mogu baš da vidim na monitorima odavde,
ali ono što mogu da vidim, ra.. rast...
Izgleda kao da nije samo na hipotalamusu.
Znam da je to bila prvobitna dijagnoza,
ali kad smo bacili pogled, kao da se proširio
i na hipokampus, takođe.
Dobro, hmm...
Nakon uklanjanja, da li će biti gubitka pamćenja?
Pa, u ovakvim slučajevima,
kada se moraju ukloniti manji delovi,
teško da ikada utiče na ono što nazivamo net memorijom.
Sve što smo iskusili za života,
nalazi se u tim malim celinama.
Većina toga uskladišteno je,
bez uporišta u svesnom.
I ako bude ikakvog
gubitka celokupne memorije
neće ni znati da je nestalo.
Jer neće ni znati da je postojalo.
Sestro?
Pritisak je pao na 90/60.
Šta se dešava?
Ne znam.
Povećajte unos dopamina na 12.5.
Bargain. Bargain.
Iskoristićemo Bargain...
Iskoristićemo Bargain kada dođe vreme za to.
EEG skače.
Moždane aktivnosti nestabilne.
Srednji arterijski pritisak je na 55.
Pritisak nestabilan. Opada.
85, 84.
Dajte mu jedan miligram Atropina. Michael?
Jesi li još uvek sa nama?
Najveći mozgovi na svetu su konstruisali ovaj sigurnosni sistem,
a ti si ga umalo pobedio.
Ali dok god imamo...
...dokle god imamo Scylla-u...
Dakle, šta si načuo o...
Scylla-inoj vrednosti?
Čujem da se radi o milionima.
Imamo Scylla-u.
Dogodile su se neke stvari
u proteklih par dana
zbog kojih mi nije prijatno.
Ali dok god imamo Scylla-u, iammo i moć.
Žao mi je, Michael.
Gubimo ga. 78. Donesite opremu za reanimaciju.
Laringealnu masku! Moramo da intubiramo. - Ne.
Šta se dešava?
Vreme je za pokret.
Michael?
Michael?!
Michael! Sta se dešava? Zašto se gubi?
Ms. Tancredi, ne možete... - Ne, u redu je.
Michael, nemoj. Nemoj.
Ne idi.
Nismo još završili sa ovim.
Nismo završili još uvek.
Michael, žao mi je.
Vreme je.
Molim te, Charles.
Michael, ne ovako.
Ne ovako.
Ne ide ovo ovako.
Obećao si mi da ćemo završiti ovo zajedno.
U redu je.
Ispunio si svoj deo.
Nisam još provalio kako! - Da, jesi.
A da uradite nešto? - Pokušavam!
Opusti se.
Možda ćeš misliti da je loše,
ali nije.
Umreti?
Ne!
Ne odustaj.
Nije sve tako kao što izgleda.
Zbogom, Michael.
Charles.
Michael?
Michael, ne ostavljaj me.
Da se nisi usudio da me ostaviš!
Sara.
Kompanija je pronašla serijski broj sa računa.
Gretchen je upravo pozvala pre pet minuta
sa telefona koji pratimo. - Odakle?
Oko tri kilometra odavde.
Rečeno mi je da će vas biti troje.
Pa nema nas toliko.
Imaš pare? Pošto je taj kofer previše mali
za 125 mliona... - Ne bakćemo se sa kešom.
Čim utvrdim validnost predmeta,
sredstva će biti uplaćena na koji god račun želite.
Predmet, moliću.
Ne, ne, ne, nećeš ga videti
sve dok ja na vidim pare, važi?
Oprostićeš mi što ne verujem u svetlucavi kofer sa nekoliko dugmića.
Moram potvrditi da su podaci netaknuti.
Bez toga, predmet koji poseduješ
je ništa više od fensi kutije.
Kad smo već kod toga...
Daj predmet ovom čoveku.
Ne, ne dajem nikome...
Ovo je poslovan čovek
koji pravi poslovnu transakciju.
Onaj sa kojim što više odugovlačiš,
u veće neprilike nas sve uvaljuješ.
Može li da se učita sadržaj?
Bolje bi ti bilo.
Neće nam prosto predati Scylla-u.
Znaš šta to znači, zar ne?
OK.
Razdvojimo se.
Siguran sam da shvatate
kako niko ne sme znati kuda Scylla ide.
Danas ti je srećan dan, šećeru.
Ali ne i tebi.
Baci ga.
Motri na nju.
Gde je? - Ne znam.
Gde je?
Ne znam! - Otišao je.
Ukradena je.
Od strane koga?
Koga?
Ako umrem... nikada nećeš saznati.
Prelepa si.
Ih, lažove!
Kako je prošlo?
Još uvek rade neke testove,
ali su prilično sigurni da su sve skinuli.
A kakvo je ovo mesto?
Moraš znati nešto oko tvoje operacije.
Izveli su je doktori Kompanije,
a General je sve sredio.
Zašto?
Ne znam.
Lincoln sređuje sve.
Kaže da ima plan.
Biću iskrena. Trenutno si živ,
i to je sve što me zanima.
Smejaćeš se, ali sanjao sam Scylla-u.
Sve što znamo o njoj je ono što nam je Self rekao.
Treba ti odmor.
Ozbiljan sam.
Šta ako to nije samo crnja knjižica Kompanije?
Šta ako je...
Nije sve tako kao što izgleda.
...nešto više?
Kao šta?
Nešto dobro.
Što bi se toliko mučili da zaštite podatke iz prošlosti,
podatke koje Kompanija može jednostavno da izbriše
kad god bi im to palo na pamet?
General je rekao...
Sve dok imamo Scylla-u, imamo i moć.
Mislim da nije pričao o moći
kao o kontroli ili uticaju.
Mislim da je govorio o energiji.
Bor.
Argon.
Galijum.
Indijum.
B- Ar-Ga-In.
Teorija kaže da ako uspeš da iskombinuješ ove elemente
i ubaciš ih u dizajn sunčane ploče,
možeš prikupiti 100% sunčeve energije.
Uz takvu moć,
granice ne postoje.
To bi svakako pojasnilo otkud onoliko obezbeđenje oko Scylla-e.
Ne čuvaju oni prošlost. Oni čuvaju budućnost.
Auh.
Šta li je još na njoj...
Mislim... oprema kojom su te lečili,
i lekove koje su ti dali..
toga nema na otvorenom tržištu.
Što bi objasnilo zašto su neki Ijudi spremni
da plate stotine miliona da bi se dočepali Scylla-e.
Nije poenta srušiti Kompaniju, već
postati Kompanija.
Poenta je znati šta oni znaju,
kontrolisati šta oni znaju.
Šta ćemo sada?
I koji je sledeći potez?
Da vidim kako je Michael.
Ne, mislim posle toga.
Jer Scylla je tamo negde.
Stvarno nastavljamo da je jurimo?
Ne znam. Smislićemo posle.
Ne.
Necu biti tu, Linc.
Ne mogu više.
Sara je rekla da je Mike dobro,
i to je sve što je trebalo da znam.
Ali sada moram da živim svoj život.
A u tom životu može da prođe dan a da ne vidim
neki leš, ili da postanem jedan.
Ne bežim ja, medeni.
Ja.. Ja jednostavno idem dalje.
Ovo te se nikad nije ticalo.
Sve što si uradio, uradio si zbog nas.
I nikada ti to neću zaboraviti.
Znam da nešto spremaš, pa...
...štagod da je, samo se pazi, OK?
Važi...
Hvala ti.
E!
A kad se ti i Mike skrasite i otvorite
tu radnju za surfere...
Ronilačku opremu!
Ronilačku opremu.
Možda bude neki posao tu za mene.
Računaj na to.
Znaš li ko je uzeo?
Ne, ali Self i Gretchen znaju.
Dobro.
Onda ti je tim na okupu.
Neću raditi za njih.
Ma radićeš i sa gubavcima
ako ti ja tako kažem.
To znači biti najamni radnik.
Odlučan si i posvećen.
Ali postoje nedostaci u tvom CV-ju
koje će Gretchen ili Self pa čak i Bagwell popuniti.
Svi ste uzeli nešto od mene,
i svi ćete mi to vratiti.
Osim toga...
ne možeš izvesti ovo sam.
I duboko u sebi, mislim da si toga svestan.
Neka me sačekaju napolju.
Ko zna...
Možda ti se bude i svidelo ovde.
Dešavale su se i čudnije stvari.
Svakako su se desile u tvojoj porodici.
A sada,
u vezi Michael-a.
Hoćes li ti da mu kažeš,
ili ću ja?
Je li kod tebe?
Držim je u ruci.
Dobro. Znaš šta treba da radiš...
Poslednji put kad sam te video u bolnici,
skršio si ruku u Mini-ligi.
Da, neki rmpalija me srušio
dok je uklizavao na drugoj bazi.
Izvini za to.
Ali zalečilo se dobro, zar ne?
Da.
I ovo će, takođe.
Slušaj, kakav god tvoj plan bio
da nas izbaviš odavde, bolje da krenemo već jednom.
Ne ideš ti odavde, Michael.
Kako to misliš?
Nagodio sam se.
Tvoj život u zamenu za Scylla-u.
Zašto bi neko to uradio?
Iz istog razloga zbog koga si se istetovirao po celom telu
i upao u Fox River.
Ne radi se samo o nama...
Upravo o tome se i radi. O tome se uvek i radilo.
Odradimo ovu jednu stvar za Kompaniju,
i ne moramo da brinemo do kraja života.
I ti im zapravo veruješ?
Kome drugo?
Vladi? Tipovima poput Self-a?
Dosta sam gledao voljene i prijatelje kako umiru, Michael.
Scylla nije ono što smo mislili.
Ni približno. - Briga me!
Kako možeš tako nešto da lupiš?!
Jedino što je vredno borbe je porodica.
Učiniću sve što je potrebno da bih okončao ovo,
kako bi ti, ja i svi mi
mogli nastaviti sa našim životima.
Misliš da ćeš biti u stanju to da uradiš
i pored svega što znaš o Kompaniji?
Želiš da znaš šta ja znam o Kompaniji?
Mama je radila za njih pre nego što je umrla.
Samo nastavljam porodični posao.
Linc, ne radi to.
Gotovo je.
Linc? Linc! Linc!
Prevod by Vokas & Balša banalnost@gmail. com